Enno nomme de deus amen. Sabbean quantos esta carta viren que eu Maria de Canba, con outorgamento de meu marido Domingo Eanes que he presente e outorgante, vendo e logo por esta presente carta entrego a vos Loppo Rodrigues escudeiro, fillo de Rodrigo Ares cavalleiro que foy de terra d’Aguiar et a toda vossa voz para senpre, todo quanto erdamento, casas, arvores e terreos e cortinas que me a min ficaron de parte de meu padre e de mina madre enna friguesia de San Miguell de Calvelle e en seus termios. Et tanben vos vendo y alguuns herdamentos se os conprey enna dita friguesia de San Miguell de Calvelle en alguun tenpo con o dito Domingo Eanes meu marido, conven a saber aquelles que son de dizimo a deus. Vendovos os ditos herdamentos e cousas sobre ditas de dizimo a deus e livre e quite doutro enbargo, a monte e a fonte con entradas e seidas e con todos seus dereitos e perteenças, assy que vos e toda vossa voz façades dos ditos herdamentos e cousas sobre ditas toda vossa voontade e o que vos aprouver. Ca outorgo e connosco que reçebi de vos ben e conpridamente todo o preço que a min e a vos aprouvo de me por os ditos erdamentos e cousas sobre ditas dardes, conven a saber quareenta mor. de diñeiros brancos da moeda de nosso señor el rey don Affonso doyto en soldo cada mor. dos quaes quareenta mor. me outorgo por entrega e ben pagada. Et tollo de min e de toda mina voz todo dereito, jur, señorio, posisson, propiedade, voz e auçon e dereito que eu aio e de dereito poderia aver nos ditos erdamentos e cousas sobre ditas que vos vendo commo dito he, todo o tollo e parto de min e de toda mina voz e poñoo en vos e en toda vosa voz en corporal posisson delo para senpre por esta presente carta. Et obligo todos meus beens gaañados e por gaañar para anparar vos e toda vossa voz senpre a dereito con os ditos herdamentos e cousas sobreditas que vos vendo commo dito he. Et quen quer que contra esta carta e venda veer en parte ou en todo aia a yra de deus e a mina maldiçon, et peite a vos ou a vossa voz por nome de pena çinqoeenta mor. da dita moeda e aa voz del rey outros tantos peite. Et a dita pena pagada ou non esta carta e venda fique firme e valla para senpre. Feita a carta en Ourense, xxviiiº dias de dezenbro, era de mill e ccclxxxiiiiº annos. Testemuyas Vasco Peres, Johan Rodrigues moradores en Çebolino e Gonçalvo Rapatoios e Affonso Froytoso escrivan.

Et eu Gonçalvo Peres notario publico da çidade d’Ourense polla igleia desse lugar que a esto presente foy e en mya presença o fiz escrivyr e meu nomme e signal y puge que tal he.