venda
Sancha Afonso, presente o seu marido Martín Iáñez, véndelles a Domingo Ares e á súa muller, María Fernández, unha viña na Carballeira, foreira de cuarta, por 90 libras de moeda portuguesa.
Sabean
quantos
esta carta virem que
eu
Sancha Affonso
filla
que
foy
de Affonso
Eanes
que
foy
d’Ourense
que
morou
na Fonteyña, presente
meu
marido Martin
Anes
e outorgante,
por min
e
por toda mia voz vendo e logo por esta carta entrego
a vos Domingo
Aras morador en Ourense
na
rua do Vilar e a vosa moller
Maria Fernandez
e a toda vosa voz para
por senpre
huna
leyra de viña que
ey
en termio
de Carvalleyra que
iaz
entre
a
de Gonçalvo Eanes
e outra
de
Eldonça Affonso e no fondo fer na de Dominga
Eanes
e de seus fillos que
ouvo
de Maçia Martinez
e na çima entesta na que
foy
de Johan
de
Piñol thesoureyro que
foy
d’Ourense.
Vendovos a dita
leyra con
sas
entradas e seydas e con
sas
perteenças
de foro de quarta
e livre de todo outro enbargo. Et outorgo que
reçebi
de vos en preço
por ela noveenta libras
da
moeda
portuguesa
de
que
contan
quareenta
par de diñeiros
novos por tres libras.
Et outorgo a deffender vos e toda vosa voz senpre
a
dereyto con
a
dita
leyra, e para
vos deffender obligo a vos min
e
todos meus beens
gaanados e por gaanar. Et quen
quer
da miña parte
ou
da estraya que
contra
esta
vindiçon
que
fos
eu faço de meu grado quiser
viir
aia a yra de deus
e
peyte aa voz del rey por pena
çem mor. e esta carta ficar senpre
firme.
Feyta a carta en Ourense,
doze dias de jullo, era de mill e trezentos
e çinquanta
e dous annos.
Tests.
que
a
esto foron
presentes
Affonso
Perez
sobriño de Garçia
Burzes,
Lourenço
Dominguez
escrivam,
Pero Eanes
e Roy Fernandes
lavradores d’Ourense
moradores
en Font’Arcada moradores en Ourense.
Eu
Domingo
Eanes notario
d’Ourense
presente
fuy a estas cousas sobre
ditas
e fizelas escrivir
en miña
presenza
e puge este meu signo que
est
atal.
(sinal)