Sepan quantos esta carta viren como yo ynfante don Phelipe, fijo del mui nobre rey don Sancho, señor de Cabrera et de Rivera e pertiguero mayor de tierra de Santiago, e comendero de la eglesia de Lugo, conosco que el rey don Juan II, el rey don Enrrique III, el infante don Felipe, hijos del rey don Sancho IV, e otorgo que tengo en guarda de vos don frey Juan obispo de Lugo, e de vuestra yglesia con las condiciones de iuso escriptas, una carta de sentencia, que mi hermano el rey don Fernando, que Dios perdone, ovo dado entre vos et vostra eglesia de una parte, e los procuradores del conçeio de Lugo dela otra, sobre el señorio e la seña e las llaves de las puertas de la cibdat de Lugo, la qual carta es fecha en pergamino de cuero e seellada con el seello de plomo del rey don Fernando e colgado en filos de sirgo, el qual thenor della era tal:

Segue o documento de Fernando IV dado en Palencia o 1311-V-5; CD n.º 111.

La qual dicha carta de sentencia yo ynfante deon Phelipe con plaser de vos obispo, et de vuestro cavillo do en guarda e fieldat a don Gonçalo, por la gracia de Dios obispo de Orense, que la guarde e la tenga e quando se fesieren las cortes primeras de Castilla o en el reyno de Leon, que el obispo de Orense sobredicho leve o faga levar la carta de la sentencia ante los omes bonos que en las cortes [...]rese dados por tutor o tutores por los omes bonos de Castilla, e de Leon, que la mostre antellos e que la fagan leer ellos en presençia del obispo de Lugo que y fuere o delante sus procuradores del obispo, e de la eglesia, et en presençia de los procuradores del conçeio si la quiseren vinir oyr leer. Et si el tutor o los tutores del rey, me mandar o mandaren entregar la seña, e las llaves de las puertas de Lugo a vos obispo de Lugo e a vuestra eglesia, vos el obispo de Lugo o vuestro procurador con otorgamiento del dean e del cabillo de la eglesia debedes renunciar a quanto derecho avedes e aver devedes en los cuerpos, e en los haveres de los omes del conceio de Lugo por una clausula que el rey don Fernando julgo a vos obispo e a vustra eglesia los averes et las heredades de los homes del dicho conceio de Lugo que contra vos el obispo en derribando et castillo que fasiades seyendo vuestros vasallos que vos el obispo de Lugo e el dean e cabillo por vos, o por vuestros procuradores suficientes pidades al tutor o tutores que fueren dados por cortes, e faseredes quanto pudieredes que revoquen ende la dicha clausula, e que de por bonos e por leales los omes del dicho conceio de Lugo, e por libres e por quitos, e fagan de los cuerpos e de sus averes e de sus heredades lo que quisieren. Et desto el obispo o los procuradores pidan al tutor o a los tutores que den ende al conceio de Lugo carta del rey e que digan e pidan e travajen e fagan quanto pudieren faser e disir por vaerla assi como dicho es. Et que si la ellos ganaren segunt dicho es, el conceio procuren como la ayan, e la quiten de la chancilleria disiendo e fasiendo e pidiendo quanto pudier el obispo e sus procuradores esto al tutor o tutores que fueren dados por las cortes como den esta carta al procurador del conceio de Lugo, de como los da por libres, e por quitos e por buenos e por leales, e que fagan de sus cuerpos e de sus averes lo que quisieren. Otrosi las otras clausulas que se en la dicha sentencia contienen sobre las llaves e la seña, sobre el notario que el conceio dise que siempre tovieron [...] para mostrar cada una de las partes todo su derecho ante el tutor o los tutores lla[...] el ynfante don Felipe hermano del rey para que se mitigue la sentencia [...] llamamiento sin juisio armada, non prolongando el pleito maliciosamente, et ellos que lo libren como tovieren por bien e fallaren por derecho. Fasendo vos el obispo e el cabillo estas cosas yo Infante don Phelipe ruego e mando a don Gonzalo obispo de Orense, que de la dicha carta que ias en fieldat en su mano, de la sentencia del rey don Fernando, a vos obispo de Lugo o a vuestro supcesor, o al cabillo de la eglesia, et yo ynfante don Phelipe prometo que si el tutor o los tutores fallaren por derecho e mandar o mandaren a mi dar o entregar la seña o las llaves de la puerta de la villa de Lugo que io rescivi del conceio de Lugo en nombre del rey don Alfonso mi sobrino que yo que vos de la seña, e las llaves, e vos las entregue si el conceio me embiare diser con sus procuradores ciertos con su carta e seellada con seello e signada del signo del notario a mi que io embie rogar e mandar por mi carta al obispo de Orense que vos entregue la carta de la sentencia e que io que vos la faga dar desque el pleito fuere librado. Et si vos el obispo ganaresdes confirmacion de esta sentencia del rey o de los tutores que non pongades en la confirmacion desta sentencia las clausulas sobredichas, que vos debedes al rey o al tutor o tutores que revoquen e que expresamiente en la confirmacion faga mencion que non confirma aquellas clausulas de quellos piden la revocacion.

Esta carta es entrelinnada a los cinco e oyto regrones, onde dise desque el pleito fuere librado.

Dada en Lugo, dose dias de diciembre, era de mill et tresientos e zincoenta anos.