Sepan quantos esta carta viren como yo el ynfante don Felipe, fijo del moy noble rey don Sancho, señor de Cabrera e de Riveyra, e pertigueiro mayor de tierra de Santiago, e mayordomo mayor del rey, e su adelantado mayor en el reyno de Galliça, conosco que tengo la fortaleça que yo mande faser sobre la puerta de San Pedro de y de Lugo, de vos don Johan por la gracia de Dios obispo dese mismo lugar, e juro por Dios e por Santa Maria de vos la mandar entregar a la mi muerte e mando a Roy Marques o a otro qualquier que tovier la dicha fortaleça por el o otro qualquier que la tenga por mi, que vos la entreguen a vos o a otro qualquier que sea obispo de Lugo, si de mi acaeciere muerte segund sobredicho es, e entregandolo asi yo les quito el omenage a qualquier que lo toviere fecho sobre esta rason.

Dada en Madrit trese dias de março era de mill e CC LX e cinco años.

Yo Johan Garcia la escribi por mandado del ynfante.

Yo el ynfante don Felipe. Este he o traslado da sobredita carta, a qual eu Francisco Martines notario publico dado pelo bispo de Lugo a o conçello dese mismo lugar, vi escripta en pulgameo seellada con seello colgado do dito ynfante don Felipe en hum cordon verde, e escripto en ella seu nome con sua mao segundo en ella aparescia, e por mandado e autoridade de don Pedro Roys juis de Lugo et vigareo do onrrado padre e señor don Johan pe la gracia de Deus bispo de Lugo trasladea de verbo a verbo en aquesta presente carta et puge en este traslado meu sinal en testimonio de verdade.

Tres dias de mayo era sobredita.

Testigos que viron a dita carta et a oiron leer: Monin Fernandes, criado que foy de Fernando Fernandes, coego de Lugo; Martin Pelaes, carniceiro; Afonso Aras, fillo de Aras de Caceyas; Johan Dias, clerigo do dito juis.