Sabeam quantos esta carta virem commo nos Ruy Ferrnandes, dayam, et omes boos do cabiidoo da iglesia de Lugo, seendo iuntados en cabiidoo por campaa taniuda, segundo que o avemos de husso et de custume enno coro da dita iglesia cathedral, damos aforo et avervo a vos Afonso Eanes Coquin et a vossa muller, Dominga Rodrigues, en toda vosa vida de anbos et a huna pessoa qual o pustrimeyro de vos nomear, que seia fillo ou filla d’ambos, en vida ou a tempo de seu finamento, a nossa cassa que esta enna rua de Vermum Sanches a par da cassa en que mora Affonso Estevees Ourives, enna qual vos ora morades, a qual cassa vos, o dito Affonso Eanes, aviades de teer en vosa vida por Afonso Eanes, notario, vosso tio, que vos la leyxou et nomeou por pessoa en foro que de nos tina, a qual cassa vos damos a a tal condiçon que vos et a dita vossa muller et o dito voso fillo ou filla, en que ficar despoys de vos, moredes a dita casa et a mantenades en boo estado et a reparedes et aguissedes de aquello que le feçer mester. Et vos, o dito Afonso Eanes, que sarredes o sobrado con Afonso Estevees de taboa, et façades huna camara enna dita cassa hu mays viren que compre en estes primeyros tres annos, et a vista et a mandado de dous homes boos da dita iglesia quaes nos ala enviarmos que o veian; et avedes-nos a dar em foro por la dita cassa de cada anno por dia de Natal vos, o dito Afonso Eanes, et a dita vossa muller çent soldos, et a pustrimeyra perssoa que ficar despoys de vos quinse moravedis de cada anno; et se por ventura a dita Dominga Rodrigues ficar despois de vos, o dito Afonso Eanes, que nos de de cada anno quinse moravedis, segundo a pessoa; et a finamento da pustrimeyra perssoa a dita cassa ha de ficar livre et quita et desenbarguada et feyta en boo paramento a nos, o dito dayan, et cabiidoo et a nossa iglesia et con todos los boos paramentos que en ella foren feytos.

Et eu, o dito Affonso Eanes, que pressente estou asy reçebo de vos, o dito dayam, et cabiidoo a dita casa para min et para a dita minna muller et pessoa, et obligo min et meus bees et da dita minna muller et pessoa, movilles et rays, de o comprir en todo.

Et nos, o dito dayam, et cabiidoo asi vos-lo outorgamos et porque esto seia çerto nos, lo dayam, et cabiidoo et Affonso Eanes Coquin, sobreditos, rogamos a Ares Peres, raçoeyro, notario publico de Lugo, que feçesse desto duas cartas tal huna commo outra huna no livro do cabiidoo et outra a o dito Affonso Eanes Coquin signadas de seu signal. Feytas en Lugo, viinte et seys dias de febreyro, era de mill et quatroçentos et sete annos.

Testemoyas: o dito dayam; don Iohan Dias, chantres; don Vaasco Rodrigues, arçidiago de Sarrea; don Alvar Rodrigues, arçidiago de Deçon; don Rodrigo Afonso, arçidiago de Triacastella; don Ruy Gomes, mestrescola; don Diego Gomes, thesoreyro; Thomas Gomes, Fernando Peres, Pedro Ares, coengos.

Et eu Aras Peres, raçoeyro, et notario publico de Lugo, dado por lo sennor obispo desse lugar, a esto presente fuy et a rogo das ditas partes esta carta en minna presença fis scrivir et puge y meu nome et signal en testemoyo de verdade.