Connoçuda
cousa seia a todos que
eu
Marina Dominguez
morador en Figueyredo, presente
e outorgante
meu marido Pere
Anes
de Casdanca,
vendo
a vos Pero
Dominguez
fillo de Domingo
Eanes
e a vossa muller
Maria Anes
moradores en esse lugar e a toda vossa vos por senpre
aquela
mya leyra que
eu
ey su signo de San Salvador de Sorveyra, no lugar que
chaman
Vilanova,
e ias entre
a
vyña
de Affonso
Eanes
da huna
parte
e a vyña
de Johan
Perez
prelado
de Sorveyra da outra
e
ençima entesta no lagar e en fondo fere no nosso terreo que
e
de grameydade.
A qual
leyra me ficou dos beens
de meu padre Domingo
Eanes
e é de foro de quarta
ao cabidoo d’Ourense,
e con
quinon
de
dous capoens
e de un almude de vyño,
quanto
perteeçe
de dereyto
aa dita
leyra, pola festa de San Martiño
e
livre de todo outro
enbargo.
Vendo
vos a dita
leyra a monte
e a fonte
con
todas
suas perteenças
ben
e
conpridamente,
assi commo
a eu ey e de dereyto
devo a aver,
assi que
vos
e toda vossa vos aiades ela des aqui
endeante
en jur derdade por senpre
\#/
ca me outorgo por ben
pagada
de todo o preço
que
a
min
e
a vos aprouvo,
conven
a
saber quinentos
soldos
desta
moeda del rey don Fernando
que
agora
corre de que
contan
iiiiº
diñeiros
novees
por iii
soldos,
todo jur, propiedade,
possisson
e
todo dereyto
que
eu
ey na dita
leyra, todo o de min
tollo
e poñoo en vos e en toda vossa vos des aqui
endeante
por
esta
presente
carta. Et outorgo a deffender vos e toda vossa voz con a dita
leyra a dereyto
senpre
por
min
e
por
todolos
meus beens
gaañados e por gaañar. Et quen
quer
que
contra
esta
myna
venda
quiser
passar
aia a yra e a maldiçon
de
deos poderoso e a myna,
e quanto
demandar
peyteo a vos ou a vossa vos doblado e a vos del rey pague de pena
çen morabedis
da
boa moeda et a carta fique
senpre
en
seu revor. Reynante
en Leon
e en Castella rey
don Fernando.
Bispo
en Ourense
don Pero
Eanes.
Endeantado
mayor del rey en Galliza infante
don Filipe. Teente
terra de Limya don Fernan
Fernandez.
Feyta
a carta en Ourense,
xxv
dias
de fevereyro, era de mill e ccc
xlª
anos. Tests.
Domingo
Martinez
escudeyro do bispo,
Fernan
Perez,
Johan
Perez,
Affonso
Eanes
moradores en Sobrado.
Et
eu Affonso
Rodriguez
publico
notario
d’Ourense
que
presente
fuy e en myna
presença
a fiz escrivir
e meu sinal y puge en testemunyo
de verdade.
#
e façades dela toda vossa voontade
livremente.
(sinal)
[reverso]
Carta de
Sorveira.
