Eno nomme de deus amen. Sabean quantos esta carta virem que eu Johan Martinez dito Boto piliteyro d’Ourense e eu Mariña Martinez sua yrmaa sobriños de Martin Fernandez carpenteyro que foy da rua das Chousas, por nos e por toda nossa voz vendemos e por senpre outorgamos a vos meestre Iohan dito de Sorveyra coengo d’Ourense e a toda vossa voz para senpre tres leyras de viñas que nos avemos no lugar a que chaman a Morteyra, das quaes leyras a huna delas iaz entre a de Johan d’Allariz e a de Johan das Viñas e en fondo fer no camiño publico que vay de Ourense para Santa Mariña do Monte, et a outra leyra iaz entre a de dona Eldonça e a de Affonsso Perez çapateyro e en fondo fer na do chantres, et a outra leyra iaz entre duas leyras de Roy Perez çapateyro e ençima entesta na de Pero Miguez e en fondo fer na de Moor Aras. Vendemosvolas ditas leyras de foro de quinta e livres de todo outro enbargo con todos seus dereytos e perteenças assy que vos e toda vossa voz as aiades livres e quites de todo outro enbargo para senpre e façades delas toda vossa voontade livremente. Et outorgamos que reçebemos de vos en preço por elas seteçentos mor. da moeda portuguesa de que contan dez e seys par por tres mor. Et por esta carta vos poñemos no jur e na possissom das ditas leyras. Et outorgamos a deffender vos e toda vossa voz senpre a dereyto con elas, e para vos deffender obligamos a vos nos e todos nossos beens gaanados e por gaanar e cadahun de nos polo todo, et se alguen da nossa parte que contra esta nossa venda que vos nos fazemos de nosso grado quiser viinr aia a yra de deus e peyte aa voz del rey por pena çem mor. da moeda branca del rey don Fernando e a vos ou a vosa voz outros tantos e esta carta ficar senpre firme. Feyta a carta en Ourense, viinte e seys dias de setenbro, era de mill e ccc e quareenta e sete annos. Tests. que a esto foron presentes Gonçalvo Namorado porteiro do cabidoo d’Ourense, Domingo Eanes de Moreyras de Louredo, Martin Perez e Pero Eanes sergentes do dito meestre Iohan e Lourenço Dominguez escrivam.

Eu Domingo Eanes notario por el rey en Ourense foy presente a estas cousas sobre ditas e figeas escrivir en mia presenza e puge este meu signo en testemoyo de verdade que é tal.

(sinal)