Doña Maria, por la gracia de Dios, reyna de Castilla, de Leon, e señora de Molina, a vos ynfante don Felipe fijo del muy noble rey don Sancho, senor de Cabrera e de Ribera, e pertiguero mayor de tierra de Santiago, salut como a fijo que amo de corazon, e de quien mucho fio, e para quien querria mucha onrra e buena ventura e tanta vida e salut como para mi misma, e a quien de Dios la su bendicion e la mia. Fijo, fago vos saber, que antaño en las cortes de Burgos, quando y fuimos que yo di mio poder complido al ynfante don Johan e al ynfante don Pedro vuestro hermano tutores del rey que ellos que podiesen complidamiente e tan bien por mi como por si librar por sentencia el pleito que era entre don frey Johan obispo de Lugo e su eglesia de la una parte, e el conceio de y de Lugo de la otra, sobre la exsecucion de una sentençia que el rey don Fernando vuestro hermano que Dios perdone diera por el dicho obispo su eglesia contra el dicho conceio en rason de las llaves e de la seña e de todo el otro señorio de la dicha cipdat de Lugo, et todo lo que ellos librasen e judgasen segunt que fallasen por derecho en este pleito sobredicho, que yo que lo averia por firme e estable a tan bien como si yo misma presente fuese. Et los dichos tutores avido consejo con omes bonos e letrados que eran en las cortes, libraron el pleito sobredicho por sentencia segunt fallaron por derecho, e se contiene en la sentencia que ellos dieran en esta rason, porque vos ruego, fijo, e vos mando que veades la dicha sentencia que los dichos tutores dieron segun dicho es, e la cumplades luego, e fagades complir en todo sin otro alongamiento ninguno, segun que en ella se contiene, et non fagades ende al por ninguna manera, gradecervoslo he mucho. La carta leida datgela.

Dada en Toro dies e ocho dias de agosto, era de mil e tresientos et cinquenta e quatro años.

Yo Johan Martines la fise escribir por mandado de la reyna.