Sabeam quantos esta carta viren como nos don Garçia de Vaamonde por la graçia de Deus et da santa iglesia de Roma, Obispo de Lugo, oydor do Consello del Rey nosso senor, por la presente damos et outorgamos nosso poder complido et abastante, segundo que o mayor et mays complidamente podemos dar et outorgar, a vos Gonçalvo Peres de Carvallido, arçediano de Triacastella en a dita nossa iglesia de Lugo, nosso vigario et criado, para que por nos et en nosso nome et de nossa dignidade episcopal possades aver, coller et recabdar todos los dineyros et maravedis et pan et vino et carne et foros et trebutos et outras quaesquer dereituras que a nos son ou foren devidas et nos perteesçen ou perteesçeren en qualquer maneira et por qualquer rason, agora a o presente o de aqui endeante, por rason da dita nosa dignidade obispal, onde quer que son ou foren devidas, et eso mesmo para aver, recabdar et cobrar os ditos maravedis que a clerisia de noso obispado nos prometeu de cada iglesia en o capitulo que çelebramos en este ano da feyta desta carta despoys da festa de Sancti Spiritus en a dita nossa iglesia, et para dar carta et cartas de pago, fin et quitamento de todo aquello que por nos et en noso nome reçeberdes et recabdardes et da dita nossa dignidade obispal, et para que se neçessario for possades demandar as ditas cousas et cada huna delas a as personas que a nos foren obligadas por ante qualquer jues ou justiçia que possa et deva conoscer da dita cabsa de dereito, et para poer demanda et demandas, libello et libellos et outras quaesquer petiçoes en scripto ou por palabra, et para jurar en vossa alma juramento de calupnia et deçessorio et de outro licito juramento, et para diser, rasoar et procurar çerca do que dito he et de cada parte delo todas las cosas et cada huna delas que nos mesmos fariamos seendo a elo presente, aynda que seia cada huna de aquelas cousas que de dereito requirem mays espicial mandado. Et eso mesmo vos damos nosso poder conplido abastante, segun que mellor podemos et devemos de dereito, para que por nos et en noso nome et de nossa dignidade obispal possades dar a çenso et pensson et aforar et aforedes quaesquier herdades et casares, vinas et cassas et outras quaesquer cousas perteesçentes a a dita nosa dignidade et messa obispal, que estoveren destruydas et disipadas, ou en canpo, ou en hermo, ou por morar, labrar et acaseyrar se de presente vacan, ou cada et quando que vacaren, a persona ou personas por o preçio, tenpo et anos et personas que vos quiserdes et por ben toverdes et a vos ven visto for. Et nos de agora prometemos de aver et averemos por rato, grato et firme todo quanto por vos o dito Gonçalvo Peres, arçediano, nosso vicario, for feito, dito et rasoado, procurado et recabdado et aforado en o que dito he. Et tal et tan conplido poder como nos avemos para faser o sobredito outro tal et tan conplido o damos et outorgamos a vos o dito Gonçalvo Peres, arçediano et vigario. Et esso mesmo vos damos et outorgamos nosso poder para que absolvades et possades absolver a quaesquer persona, ou personas, de nosso obispado que seian escomugadas por cartas nossa, ou de nosso vicario, ou vigarios, et dar carta et cartas de liçençia. Et todo quanto por vos for feito, dito et razoado et aforado et procurado çerca do que dito he et de cada cousa et parte delo, et carta et cartas de pago, fin et quitamento que por vos foren dadas et outorgadas nos as avemos et averemos por firmes et estables et valedeyras agora et en todo tempo sub obligaçon de todos los bees de nossa dignidade et mesa obispal, que para elo obligamos, et estaremos a o juysio et pagaremos o julgado. et relevamos a o dito noso procurador de toda carrega et satisdaçion et fiadoria sub a dita obligaçion dos ditos bees da dita nosa mesa obispal, çerca do qual todo vos outorgamos et damos todo nosso poder complido, forte et firme, segundo que se mellor poder faser et notar de dereito, ante notario et testigos de iuso escriptos, a o qual mandamos que vos lo de signado de seu signo.

Que foy feito et outorgado en a çiudade de Lugo en os paaços do dito senor Obispo, viinte et quatro dias do mes de agosto, ano do nasçemento de nosso senor Jhesu Christo de mill et quatroçentos et quarenta et sete anos.

Testemoyas que foron presentes: Gonçalvo Rodrigues de Parrega, canonigo de Lugo; et Diego de Cordido, mestrescolla do dito senor Obispo, et Pedro de Vitoria, seu camareyro.

Et eu Fernan Ares das Moreyras, notario publico da çiudade et obispado de Lugo por la abtoridade do senor Obispo et iglesia dese lugar, a esto que sobredito he con as ditas testemoyas presente foy et esta carta de poder, segundo por min pasou, por mandado et outorgamento do dito senor Obispo aqui por mina mao scripvi et puje meu nome et signal acostumado que tal he en testimonio de verdade.