Enno
nome
de deus amen.
Sabeam quantos
esta carta virem que
nos Affonso
Dominguez
et Johan
Dominguez,
moradores en Ryo de Vodas, por nos e por toda nossa voz vendemos et
entregamos
a Lopo Rodriguez
escudeiro
de terra
de Aguyar, fillo de Rodrigo Ares cavaleiro
que
foy de Sabadelle e
de Aldonça Rodriguez,
e a toda sua voz para
senpre
todo quanto
herdamento,
casas, arvores, cortinas, voz, quiñon
e dereito
a montes
e a fontes com entradas e seydas et com todos seus dereitos
e perteenças
nos anbos e cadaun
de nos avemos e nos
perteençen
de disimo a deus ena
friguesia
de Sam Miguell
de Calvelle e en todos seus termios
que
o dito
Lopo Rodriguez
e toda sua voz aviam e pessuyam, o herdamento
e cousas sobre
ditas
en jur de herdade para
senpre
de dizimo a deus e
livres
doutro
enbargo. Ca
outorgamos
que
reçebemos por esto
del bem e conpridamente
todo o preço
que
a vos e a el
aprouvo,
convem
a saber treze[n]tos e oyteenta
moravedis
da moeda
portuguesa
contadas a xvi
pares de dineiros
novos por tres moravedis.
Et outorgamos
anparar
el e toda sua voz senpre
a dereito
com esta vendiçon
por
nos e por
todos nossos beens
gaañados e por gaañar. Et quem
quer
que
contra esta carta e
vendiçon
veer ou passar aia a
yra de deus e a nossa maldiçon
e quanto
demandar
peyte a el ou a sua vos dobrado por ende de pena
e aa vos do arçibispo
de Santiago pey[te] por ende de pena
çem moravedis
da boa moeda
e esta carta valla e
seia firme
para
senpre.
Feyta a carta en Prexegueiroo,
viinte
e sete dias de
fevreiro,
era de mill e ccclxx e
hun
anno.
Testemuyas
Rodrigo Eanes
morador no Espinedo, Lourenço
Dias de Ajuvande, Martin
Fernandes
de Salzeda e Martin
Domingues
de Cas d’Aldora, Johan
Taudom de Rueyros.
Et
eu Affonso
Eanes
notario
jurado en terra
de Aguiar en lugar de Affonso
Eanes
notario pubrico ena dita
terra
de Aguiar por la igleia
de Santiago que
a esto presente
foy et escrivy
e meu sinal y puge en testemuyo
de verdade
que
tal he.
(sinal)
[reverso]
Carta
das erdades
de Calvelle
que
venderon
Afonso
Dominguez
e Johan
Domingues
moradores
en Rio de Vodas a Lopo Rodrigues.
