Sabeam quantos esta carta viren commo nos, o cabidoo da iglesia de Lugo, seendo iuntados en cabidoo eno thesouro da dita iglesia, segundo que o avemos de husso et de custume, con outorgamento de Vasco Dias, coengo de Lugo, teente o prestamo de San Pedro, que he çerca a villa de Lugo a Porta de San Pedro, avervamos et afforamos a vos Iohan Fernandes, ferreiro da Porta de San Pedro, et a vossa muller, Orraca Peres, por en todos vossos dias d’anbos et de huna pessoa semellavele de vos qual o pustrimeyro de vos nomear en vida ou a tempo de vosso finamento, hun terreo que esta a par da dita iglesia de San Pedro, que se comesça eno çeleyro que vos Iohan Fernandes y fezestes que [teedes] avervado de nos commo se vay per çima per sobre-la porta et vay ferir enno outro çeleyro que y teen Fernan do Couto et Pedro [Fernandes] en quanto esta a bobeda; et avedes-lo a çercar de parede da huna parte, et da outra cabo a porta dessa iglesia et sobre-la porta faserdes sobrado en guissa que a entrada da porta dessa iglesia fique livre. Et avedes a dar cada anno de renda, a aqueles que teveren o dito prestamo de San Pedro et levaren a renda dessa iglesia, quatro soldos, a quatro dineiros novees por cada tres soldos, desta moneda del rey don Affonso, et avedes-los a pagar cada anno por dia de San Iohan Babtistia, en paz et en salvo enna villa de Lugo. Et a finamento de vos anbos et d’aquela pessoa que for nomeada eno dito vervo o dito terreo con o sobrado et lavor que vos y feserdes deve ficar a o prestameyro de San Pedro et a iglesia de Lugo, livre et quito con todo-los boos paramentos que y foren feitos.

Et eu, Iohan Fernandes sobredito, que estou pressente por min et por la dita mina muller et po-la pessoa sobredita assy reçebo de vos o dito cabidoo con outorgamento do dito Vasco Dias o dito vervo, et obligo todos meus beens para vos pagar cada anno a o dito praço os ditos quatro soldos eu et a dita minna muller et pessoa sobredita. Et que esto seia çerto nos as partes sobreditas rogamos a Fernan Garçia, notario publico de Lugo, que fesese ende esta carta.

Que foy feita en Lugo viinte et sete dias d’outubro, era de mill et CCC LXXX^ta annos.

Testemoyas que foron presentes: don Alvar Dias, arçidiago de Neyra; don Aras Pellaes, arçidiago de Deçon; don Pedro Iacome, iuys; don Affonso Eanes, thesoreyro; Andres Peres, Fernando Affonso, Vasco Rodrigues et Iohan Dias et Iohan Gomes, coengos de Lugo; Ruy Peres, porteyro do dito cabidoo.

Et eu Fernan Garçia, notario sobredito dado por autoridade do bispo de Lugo, a esto commo dito he pressente fuy et a rogo das ditas partes esta carta en minna presença fis scripvir en este livro do cabidoo et puge y meu sinal en testemoyo de verdade. Et nos lo dito cabidoo por mayor firmidue mandamos seelar esta carta con noso sello pendente.