En el nonbre de Dios padre et fiio et spiritu santo, que son tres personas et un Dios verdadeyro, et vive et reyna por sienpre iamas, et de la bienaventurada virgen gloriossa Santa Maria su madre a quien nos tenemos por sennora et por avogada en todos nuestros fechos, et a onrra et a serviiço de todos los santos de la corte çelestial.

Queremos que seppan por este noso privilegio todos los omes que agora son et seran de aqui adelante commo nos don Afonso por la graça de Dios rey de Castilla, de Leon, de Tolledo, de Gallisia, de Sevilla, de Cordova, de Murcia, de Iahem, del Algarbe et sennor de Mulina un con la reyna donna Maria mi muger et con mio fiio el infante don Pedro primero et heredero, vimos privilegio del rey dom Ramiro escripto en pargamino de cuero et su seello et escripto en latin de letera moçarana fecho enesta guissa:

A continuación insire o documento de don Ramiro do ano 834.

Et agora don Martino arçibispo de Santiago nuestro capellam mayor pedionos merçed que tobiesemos por bien del confirmar este privillegio et de ge lo mandar guardar. Et nos el sobredicho rey dom Afonso parando mientes a las moy altas et moy grandes merçedes que Dios fezo a los reys donde nos venimos por ruego del apostolo Santiago, et a nos fasta aqui senaladamientre en la batalla que oviemos con Albulhançe rey de Marruecos et de Fez et de Sugelmeça et de Tremeçem, et con el rey de Granada çerca Tariffa en que fueron vençidos los dichos reyes, et por los buenos serviçios que los arçibispos que fueron en la iglesia de Santiago fesieron a los reys onde nos venimos, et a nos, et por que el dicho arçobispo dom Martino se acaesçio connosco enesta dicha batalla confirmamos este dicho privilegio et mandamos que valla et sea guardado en todo bien et complidamientre segundo que se enell contiene, et defendemos firmementre por este nuestro privillegio que ninguno ningunos non sean osados de yr nen pasar contra este nuestro privillegio nin contra parte de lo que se enel contien para quebrantarlo nin para minguarlo en nihuna maneyra et a qualquer ou qualesquier que lo fesiesen averiam la nuestra yra, et pecharnos yan en coto mill moravedis della moneda nueva, et al dicho arcibispo et su eglesia o a quien su voz toviesse todo el dapno et el menoscabo que por esta rason resçebiessem doblado. Et por que esto sea firme et estable para senpre iamas mandamos lle ende dar este nuestro privillegio rodado et seellado con nuestro seello de plomo.

Fecho el privillegio en Madrit dose dias del mes de enero de la era de mill et tresientos et setenta et nove annos. Et nos el sobredicho rey dom Alfonso reynante em uno con la reyna dona Maria mi muger et con nuestro fiio el infante don Pedro primero et heredero em Castilla, em Leon, en Toledo, en Gallisia, en Sivilla, en Cordova, em Murçia, em Iahen, em Baeça, em Badaios, et en el Algarbe et em Molina, otorgamos este privillegio et confirmamoslo.

Dom Sancho cf., don Enrrique fiio del rey et sennor de Lorena et de Cabrera et Rebeyra cf., don Faderique fiio del rey et sennor de Haro cf., don Fernando fiio del rey et sennor de Ledesma cf., don Telo fiio del rey et sennor de Aguilar cf., don Gil arçibispo de Toledo et primado de las Espannas cf., don Martino arçibispo de Santiago cf., don Iohan arçibispo de Sevila cf., don Garçia obispo de Burgos cf., don Ioh fijo del infante don Manuel cf., don Iohan obispo de Leon cf., don Pedro Ferrnandes de Castro pertegero mayor de terra de Santiago et mayordomo mayor del rey et su adelantado mayor en la frontera cf., don Iohan obispo de Palençia et chançeller mayor del infante don Pedro cf., don Iohan Nunes senor de Viscaya et alferes mayor del rey cf., don Ioha obispo de Oviedo cf., don Fernando fiio de don Iuan Manuel et adelantado mayor del reyno de Murçia cf., don Pedro obispo de Astorga cf., don Iohan obispo de Salamanca cf., don Iohan Afonso de Albuquerque amo et mayordomo del infante don Pedro cf., don Iohan obispo de Calaorra cf., don Bernabe obispo d’Osma cf., don Iohan fiio de don Alfonso cf., don Rodrigo obispo de Çamora cf., don Fernando diio de don Diego cf., don Alfonso obispo de Corea cf., don Roy Peres Ponçe cf., don frey Alfonso obispo de Seguença cf., don Diego Lopes cf., la iglesia de Çibdat Rodrigo vaga cf., don Pedro Ponçe cf., don Pedro obispo de Segovea cf., don Alvaro Dias de Haro cf., don Fernando obispo de Badaios cf., don Domingo obispo de Cuenca cf., don Pedro obispo de Cartagena cf., don Iohan obispo de Cordova cf., don Beneto obispo de Plasençia cf., don Iuan obispo de Iahen cf., don Bertolame obispo de Cadis cf., don Iuan Nunes maestre de la cavallaria de Calatrava cf., don frey Alfonso Ortis Calderon prior de las cosas que ha la orden del espital de San Iuan en la casa de Castilla et de Leon et almirante mayor de la mar don Lopo Mendoça cf., don Iohan Alfonso de Gusman cf., don Roy Gonçales Maçanedo cf., don Iuan Rodrigues de Çisneros cf., don Iuan Garcia Malrrique cf., don Garcia Ferrnandes Malrrique cf., don Ladron de Guevara cf., don Gonçalvo Rodrigues Giron cf., don Nuno Nunes de Aça cf., don Fernando obispo de Badaioz cf., don Vaasco obispo de Orense cf., don Alvaro obispo de Mendonedo cf., don Garçia obispo de Tuy cf., don Iuan obispo de Lugo cf., don Alfonso Meendes de Guzman maestre de la orden de la cavalleria de Santiago cf., don Nuno Chamiço maestre de la orden de la cavalleria de Alcantara cf., don Lopo Dias de Çifontes cf., don Rodrigo Peres de Villaluevos cf., don Fernando Rodrigues de Villalovos cf., Fernando Peres Porto Carrero merino mayor de Castilla cf., Garçilasso de la Vega iustiçia mayor de casa del rey cf., Fernan Sanches de Valladolid notario mayor de Castilla cf., don Roy Paes de Bierma merino mayor de tierra de Leon et Asturias cf. Afonso Gil de Salamanca tenente lugar por Fernando Rodrigues camarero del rey et camarero mayor del infante don Pedro su fiio lo mando faser por mandado del rey en el anno que el rey don Alfonso vençio al poderoso Abulhaçet rey de Marruecos et de Fez et de Segelmesa et Tremesen, et al rey de Granada en la batalla de Tarifa que fue lunes trinta dias del mes de outubre de la era de mill et tresentos et seteenta et ocho annos en viinte et ocho annos que el sobredicho rey don Alfonso reyno.

Iuan Ferrnandes, Iuan Esteves.

Este he o traslado do dito privillegio do dito sennor rey escripto en pulgameo seellado de su seello de plomo en pendente segundo por el paresçia o qual eu Martin Martinez notario publico da çibdade de Santiago iurado por la iglesia de Santiago ben et fielmente aqui fis trasladar por mandado et abtoridade de don Pascoal Ferrnandes iuys de Vellestro ordinario enna iglesia de Santiago que para esto dou, viinte et çinquo dias de abril era de mill et quatroçentos et des annos. Testemoyas: Gonçalvo Freyre coengo de Santiago; Iohan Domingues raçoeyro de Santiago; Afonso Yanes et Ioan Gomes clerigos et aqui meu nome et signal pono en testemoyo de verdade.

Este he o traslado do dito privilegio feyto enno tennor sobredito o qual era scripto en pergameo de coyro et signado do signal do dito Martin Martines notario, segundo por el paresçia o qual eu Pedro Ferrnandes de Silvarrey notario publico da çiudade de Lugo por la autoridade do sennor obispo dese lugar vi et lii et aqui ven et fielmente a rogo et pedimento do dito Iuan Martines dean de Lugo et cabidoo da dita iglesia de Lugo, et por mandado de don Ioan Ruys bachiller en decretos arçidiago de Grado ena iglesia d’Ovedo, vigario general da iglesia et obispado de Lugo, que a petiçon do dito dean et cabidoo deu sua autoridade et enterposo seu decreto a este traslado do dito privilegio, para que valuese et fesese fe en iuyso et fora del, vervo por vervo fis trasladar et en este dito traslado puge meu signal en testemoyo de verdade que tal he.

Que foy feyto et sacado este traslado enna çiudade de Lugo viinte dias do mes de iunyo anno do naçemento de noso sennor Ihesu Christo de mill et quatroçentos et viinte et quatro annos.

Testemoyas que viron dar et outorgar a dita autoridade: don Afonso Lopes chantre; Pero Ferrnandes [...] meestrescola; Ioan Dias, Nuno Gonçalves coengos.

Pedro Ferrnandes notario.