Sabean quantos esta carta viren que eu Iohan de Canbeo clerigo do coro da igleia d’Ourense por min e por miña vos, dou e outorgo a foro a vos Iohan Anes morador en Pousada, que he na friiguesia de San Jullaao de Ribela, que sodes presente et a vosa moller Aldonça Yanes que non he presente et a duas vozes apus morte do pustrimeiro de vos huna pus outra suçesive, huna herdade de monte a que chaman o Souto do Felgaredo que iaz na dita friigesia, et parte de huun cabo e doutro con outra herdade de Migueel Anes de Cas de Çide et eso meesmo entesta en çima e fere en fondo en outra herdade do dito Migueel Anes e en huun leiro do Baneal. Aforovos a dita herdade con todas suas entradas e seydas e con todos seus dereitos, perteensças con tal condiçon que a chantedes de viña o mais agina que poderdes et ela chantada que a lavredes e paredes ben en maneira que non desfalesca por mingoa de lavor e de boon paramento. Et dedes ende a min e a miña voz de foro cada anno en salvo a terça parte de todo o viño e conposta e das outras cousas que deus y der, a conposta na viña e o viño no lagar. Et a qual novidade colleredes por min ou por meu ome e proveerloedes de comer e de beber comunalmente en quanto eses frutos collerdes. Et seu disemo a deus et livre e quite doutro enbargo e encarrego alguun. Et aa morte de vos e de vosas vozes que a dita herdade e viña con todas suas boas paranças fique livre e quite e desenbargada a min ou a miña voz. Outrosi he posto que aja eu para min a terça parte de toda a madeira que ora y está. Et obligo todos meus beens para vos anparar e defender a dereito no dito tenpo con a dita herdade que vos aforo sigundo dito he. Et eu o dito Johan Anes que soon presente por min e por la dita miña moller que non he presente asi o outorgo. Et obligo todos meus beens para chantar de viña a dita herdade et para a lavrar e parar bem et para vos pagar de cada anno o dito foro de terça, et conprir e agardar as condiçoens desta carta e cada huna delas. Et qual quer de nos as partes que contra esto pasar e o non conprir e agardar que peyte aa outra parte que o conprir e agardar quiser por nomme de pena e de interese çen mrs. de boa moeda et aa vos del rey outros tantos, et a dita pena pagada ou non que esta carta e aforamento fique firme e valla no dito tenpo. Feita a carta en Ourense, viinte e sete dias de novenbro, anno do nasçemento de noso señor Ihesu Cristo de mill e trezentos e noveenta e tres annos. Tests. que foron presentes Afonso Anes reitor da igleia d’Amoeiro e Fernan de Levises morador en Velle e Lourenço Martines de Mugares e Roy Garçia escripvan omes de min notario e outros.

Et eu Afonsso Peres notario publico da çidade d’Ourense porla igleia desse lugar que a esto presente foi e esta carta que ende dey ao dito Johan de Canbeo en miña presença fis escripvir et meu nome e signal aqui fis em test. de verdade que tal he.

(sinal)

[reverso] Carta do foro que feso Juan de Canbeo de huna herdade que está en Ribela.