Sabeam quantos esta carta de sentença viren que, presente min Domingo Fernandes notario d’Ourense porlla igleia desse lugar e as testemuyas que en fondo desta carta som escriptas, Aras Peres çidadao d’Ourense morador enna rua d’Oobra et Pero Moogo samcristhan clerigo do coro d’Ourense pressentaron e fezeron leer por min notario ante Estevoon Fernandes e Pero Esteveez clerigos do coro huun estormento de conpromisso feyto por Pero Martines notario d’Ourense e signado de seu signal segundo por el apareçia, enno qual se contiña entrelas outras cousas que estes Aras Peres e Pero Moogo conprometeran ennos (ditos) Estevoon Fernandes e Pero Esteveez, sobre contenda que era ontre elles por rason de huna presa (que o dito) Aras Peres e sua moller Cataliña Anes fazian no rio da Barvaña aos seus moynos que chaman de Marinamanssa, assy que estes Estevoon Fernandes e Pero Esteveez vissen se Aras Peres fasia a dita pressa por hu non devya ou se fazia danno ao dito Pero Moogo, que o partissen commo achassen que era dereito ou aguisado. O qual conpromisso liudo, Estevoon Fernandes e Pero Esteveez sobreditos disseron que o reçebian, et disseron que eles averian conssello e mandaron aos ditos Aras Peres e Pero Moogo que en outro dia veessen ante elles oyr sentença e elles que a darian qual achassen por dereito. Eno qual vinron Aras Peres e Pero Moogo presentes ante os ditos Estevoon Fernandes e Pero Esteveez e pidironlles que dessen sentença segundo que ficaran. Et enton estes Estevoon Fernandes e Pero Esteveez, seendo en lugar de julgar, deron huun escripto en maneira de sentença, feyta en esta maneira:

Como fose contenda entre Aras Peres da rua d’Oobra por sy e por sua moller Cataliña Anes da huna parte, e Pero Moogo clerigo do coro dautra, sobre razon da presa que este Aras Peres e sua moller fasian no rio da Barvaña aos seus moynos que chaman de Marinamansa, a qual presa o dito Pero Moogo lles enbargava que a non fesessen, dizendo que era em seu preiuyzo e danno grande de huna sua viña que y tiña, que perteençia aa capella que el tiña, a par do dito rio da Barvaña, e por ende que non devyan y fazer a dita presa. Estas partes de seu prazer conprometeron en nos Estevoon Fernandes morador enna rua d’Oobra e Pero Esteveez clerigo do coro, por conpromisso feyto por Pero Martines notario d’Ourense, que nos vissemos a dita presa que estes Aras Peres e sua moller fazian se fazia danno aa viña do dito Pero Moogo e julgassemos sobrelo o que fosse dereito e aguisado, e de mays tomaren por terçeyro Martin Fernandes coengo d’Ourense, que se nos anbos en huna sentença non fossemos aveudos que con aquel con que o dito Martin Fernandes concordasse, que aquela sentença valuesse. Et nos os ditos Estevoon Fernandes e Pero Esteveez juyzes arvidros, visto e examynado con homes boons clerigos e leygos (...) ditos Aras Peres e (...) moller (...) do rio e o lugar por (...) avudo (...) seendo en lugar de julgar, dia assignado para a dita sentença, as partes pressentes sentença demandantes, pelo poder do conpromisso, por que (...) nos achamos por conssello de homes boons e leterados dignos de fe que aquel lugar por que (...) os ditos Aras Peres e sua moller fazen a dita presa eno dito rio non faz danno aa viña do dito Pero Moogo e lle faz prol, por quanto arrendan augoa dela en maneira que por aquelo non pode reçeber danno. Por ende por sentença julgamos que estes Aras Peres e sua moller lavraron ben e mandamos que façan a dita presa que começaron pella pena grande que y poso augoa, e dali açima ata a viña de Pero Aras lançen meyroons en guisa que Pero Moogo nen a sua viña non reçaba por y danno, et que o dito Pero Moogo que lla non enbargue daqui adeante. Et esto mandamos a anbalas partes que o aguardem, sub a pena do con(promiso), et que nenhuna das partes non seia tiuda autra parte de custas nen de dannos (...) esta contenda reçebesse ou fezesse ata aqui.

O qual scripto liudo, Aras Peres e (...) loaron a dita sentença e outorgaronna e pidiron a min notario ende senllos estormentos. (...) foy en Ourense, çinco dias de setenbro, era de mill e ccclxv annos. Tests. que presentes foron Pero Rodrigues, Johan Rodrigues Chico yrmaos, Martin Dominguez yrmao de Miguell Domingues da rua d’Oobra, Johan de Trella, Johan Domingues capellan da Triidade e outros.

Et (eu) Domingo Fernandes notario sobredito que a esta sentença chamado foy presente e (en) myña presença o fige escrivyr e meu signal y puge en testimuyo de verdade.