Sepan quantos esta carta vieren como yo don Fernando por la gracia de Dios rey de Castiella de Leon de Toledo de Gallisia de Sevilla de Cordova de Murçia de Jahen del Algarbe et sennor de Molina. Sepades que es derecho que el que bien fase que aya buen gualardon et el que mal fase que aya pena por ello. Et por que Andres Arias vas sallo de don Ferrad Rodriguez de Castro que fue, desservio mucho al rey don Sancho mio padre que Dios perdone, et a mi depues que yo regne aca, robando los campos et quemando et prendiendo los mios omines de la mi tierra et matandolos et despechandolos et fasiendo otras malffechorias muchas en la mi tierra, por que yo con derecho puedo tomar lo suyo et faser dello lo que quisier tengo por bien del tomar todos los bienes que a assi casas et herdamientos et cotos et eglisarios et derechos et rentas et toda la otra rays que tiene en el obispado de Lugo et en los otros logares doquier que los el aya et echarlos en rengalengo. Et por faser bien et merçed a don Rodrigo, obispo de Lugo, et a los obispos que fueren despues del en esse logar, et por que rueguen a Dios por las almas de los reyes onde yo vengo et por la mi vida et la mi salut, et por muchos serviçios et buenos que este obispo don Rodrigo me fiso des que yo regne aca et que aya alguna emienda de los males et dannos quel fiso este Andres Arias, prendiendollos sus vasallos et despechandogelos et matandolos et quemandogelas casas et robandogelos gannados et todo lo al que avia, do a el et a los obispos que fueren despues del en Lugo, todos los bienes assi casas et cotos et eglisarios et herdamientos et foros et derechos et toda la otra rays que este Andrea Arias a et deve aver en el obispoado de Lugo et en los otros logares doquier que los el aya, et dogelos que los aya por juro de heredat para siempre jamas el et los obispos que fueren despues del en Lugo, para dar et vender et enpennar et enagenar et para faser dello et en ello toda su voluntad assi commo de la cosa que el obispo de Lugo a mas libre et mas quita de la su mesa, salvo que non pueda faser nenguna destas cosas sobredichas con omne de fuera de mio sennorio nin con omne que este a mio deservicio sin mio mandado. Et deffiendo firmemiente que ninguno non sea osado de yr nin de passar nin les minguar esta merced que les yo faso en ningun tienpo nin en ninguna manera por ninguna mi carta que muestren que contra esto sea nin por [...] el rey don Sancho mio padre fiso en que mando que non passasse abbadengo a rengalengo nin [...] ca qualquier que lo fisiesse pecharme ya en pena mill maravedis de la buena moneda et al dicho obispo don Rodrigo et a los otros obispos que vinyesen despues del todos los dannos et los menoscabos que por ende reçibieren doblados [...] mando al inffante [...] et mio adelantado mayor en Gallisia [...] merino mayor [...] del coto de Lugo et a los merinos que anduvieren [...] bienes sobredichos et lo anparen et lo deffiendan con ellos et non consientan a ninguno que les passe contra esta merçed [...] a qualquiera que les contra ella passen que lo pendrn por la pena sobredicha et la guarden para faser della lo que yo mandar et que fagan emendar al obispo don Rodrigo et a los otros obispos que fueran despues del todos los dannos et menoscabos que por ende reçebiere doblados. Et no fagan ende al so la pena sobredicha a cada uno dellos. Et destol mande [dar] esta mi carta seellada con mio seello de plomo.

Dada en Burgos veynte et dos dias de junio. Era de mill et tresientos et quarenta et dos annos.

Yo Sant. Mº la fis escrevir por mandado del rey.

Ferrand Yanes. Fernan Perez.